Aiemmin:
Viritin pommin. - Se tappaa tuhansia.
Se on parempi vaihtoehto kuin päästää asukit irti.
Wayne-yhtiö johtaa Indian Hilliä, mutta kuka johtaa Wayne-yhtiötä?
Gothamissa on salaseura. He käskivät tappaa minut.
Kohtelit minua ikävästi, Strange. Nyt sinä...
Mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.
Kiitos.
Emme ehkä tapaa hetkeen. Minun täytyy löytää Lee.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Paikka on suljettu.
Lähde tai kutsun poliisit.
Voisitko tulla suosiolla?
Suomentanut Mentori
Paikallinen apteekki ryöstettiin ja omistaja pahoinpideltiin.
Epäiltyä ei ole tunnistettu, -
mutta uskomme hänen olevan Indian Hillin karkureita.
Valerie Vale, Gotham Gazette. Miksemme saa nähdä karkuria?
Häntä kasaillaan edelleen.
Pidätyksen teki palkkionmetsästäjä. Onko tämä uhka liikaa poliisille?
Poliisi nappasi suurimman osan, palkkionmetsästäjät vain muutamia.
Älkää puhuko uhkasta. He ovat Hugo Strangen uhreja.
Jos kaupunkilaiset tahtovat auttaa uhreja hoitoon, -
heitä tulee ylistää ja palkita rahallisesti.
Ennen Indian Hilliä he olivat mielisairaita rikollisia.
Seuraava kysymys.
Kuulitko? Ansaitset ylistystä. - Tyydyn rahaan.
Olet napannut kuusi karkuria. Sait viisi tonnia per nokka.
Entä kun he loppuvat? - Gothamissa riittää hirviöitä.
Etkö tosiaan aio palata?
En tiedä mitä Leen kanssa kävi, enkä minä utele... - Etpä.
Koska et kerro suosiolla.
Sinulla on perhe täällä. - Ei pysty, Harv.
Pystyt kuitenkin jahtaamaan friikkejä. - Rahasta.
Olet käytännössä poliisi. - Ei tarvitse sietää Barnesia.
Pääsen kotiin kun haluan ja voin vetää pään täyteen.
Ei tarvitse valvoa Gothamin takia.
Et saa syyttää ammattia Leen kanssa tapahtuneesta.
Luuletko, etten minä ryyppää kun mieli tekee?
Karkuri haki apteekista vahvaa hylkimislääkettä.
Katso vaikka Luciusta. Uusi tieteilijämme.
Hän hyvästeli Wayne-yhtiön ja ihastui tähän paikkaan.
Wayne-yhtiö paljastui mädäksi.
Tämä paikka on alkeellinen ja suorastaan fasistinen -
mutta rakastan sitä.
Lääkettä on kolmessa apteekissa. Muut ryöstettiin viime kuussa.
Miksi karkurit ryöstävät apteekkeja? - Hyvä kysymys.
Ratkaistaan tämä yhdessä ihan kuten ennen vanhaan.
Mikäli hinta osuu kohdalleen, voin ottaa karkurin kiinni.
Kiitos paukusta.
"Suorastaan fasistinen"? Yrittäisit olla positiivisempi.
Minähän olin.
Miksi vain Strange on pidätetty? Entä Wayne-yhtiön osallisuus?
Montako karkuria on irti? 20? 30?
Tilanne on hallussamme.
Valehtelija!
Voi ei.
Minä olen Oswald Cobblepot. - Tiedämme kuka olet, Pingviini.
Mitä haluat? - Mitäkö?
Haluan, että kerrotte totuuden.
He uskottelevat, ettei vaaraa ole.
Minä olin todistamassa Indian Hillin suurpakoa.
Näin, kuka heitä johti.
Ovatko he järjestäytyneet? - Nimenomaan.
Siitä ei ole todisteita.
Kerroin poliisille, ketä etsiä.
He seisovat tumput suorina.
Siispä tulin puhumaan suoraan Gothamin asukkaille.
Vihollisen nimi on Fish Mooney.
Mooney katosi kuukausia sitten. Hän on häipynyt tai kuollut.
Olisinpa yhtä luottavainen.
Mooney on rikollinen. Murhaaja.
Luoja tietää, millaisen hirviön Strange hänestä teki.
Vetoan Gothamin ihmisiin.
Mikäli rakastatte perheitänne, -
etsikää Fish Mooney.
Ennen sitä kukaan ei ole turvassa.
Terve, Jim. - Oswald.
Outoa, ettei noin etevä palkkionmetsästäjä löydä Mooneya.
Et ole tarjonnut sopuhintaa.
Hänestä on tullut kovanaama. - Hän puhuu järkeä.
Ozzy ja Butch. Hauska yllätys.
Anteeksi, että tulen vasta nyt. Paikkahan näyttää upealta!
Eikö niin, Butch? - Joo.
Tulitko tarjouksesi vuoksi? Halusit ottaa meidät suojiisi.
Haluan vain parastanne. - Kiitos vaan.
Olemme isoja tyttöjä. Pärjäämme omin päin.
Eikö niin?
Näin on. Hei vaan, Butch.
Mitä kuuluu? - Hyvinkö olet pärjännyt?
Joo. Mitä kuuluu?
Kysyit sitä jo.
Kannattaa tarttua tarjoukseen. Gothamissa liikkuu häijyä väkeä.
Näytät upealta.
Mene odottamaan tuonne.
Miesparka. Ero saattaa ottaa koville.
Tarjouduin tappamaan sinut. Tuumin sen piristävän häntä.
Tekisin sen ilomielin. Sinähän murhasit äitini!
Hän elättelee toivoa, että palaatte vielä yhteen.
Lemmenkipeä parka.
Voit tunkea tarjouksesi... - Harkitsemme asiaa.
Hyvä on. Minulla oli muutakin asiaa.
Levittäkää sanaa. Haluan Fish Mooneyn.
Maksan hänestä miljoona dollaria.
Kuolleena, elävänä tai paloiteltuna.
Haluan hänet.
Onko kaikki hyvin? Masentaako maailma?
Ei tässä mitään. Häivy, olet alaikäinen.
Yritän vain olla kohtelias.
Hänen näkemisensä sattuu.
Ryhdistäydy. Tyttö pihisti lompakkosi.
Barbara ja ruoskaeukko suuttuvat kun varastat asiakkailta.
Sen kun. Minulla on bisneksiä. - Mitä?
Se on salaisuus. Etsitään syötävää.
Pidä hyvänäsi.
Tuota menoa saat lemmikin. - Ai kuten sinut?
Tämä taitaa olla viimeinen. Laitan veden kiehumaan.
Pitkän matkan päätteeksi maistuu teekupponen.
Onko kaikki hyvin?
Oliko matkoille lähteminen oikea päätös, Alfred?
Pihamaan nykykunnon perusteella ei todellakaan ollut.
Tiedät mitä tarkoitan.
Tiedät, miksi lähdimme.
Meidän oli pakko.
Hermoiletko huomisesta?
Se on täysin normaalia.
Mene lepuuttamaan jalkoja. Tee on pian valmista.
Onko paikka varattu?
Kahvia, kiitos.
"Arkhamiin haetaan uutta johtajaa." Onnea etsintään.
Valerie Vale, Gazette. - Tiedän kuka olet.
James Gordon. Arvostetun syyttäjän poika.
Sotasankari, rehti poliisi ja nykyinen palkkionmetsästäjä.
Olet artikkeliainesta.
Ei kiinnosta. - Ei oikein minuakaan.
Olit Indian Hillissä silloin. - En kommentoi.
Asian tiimoilta pidätettiin ainoastaan Strange avustajineen.
Kaikki viittaa Wayne-yhtiöön, mutta tutkintaa ei aloiteta.
Taidat olla uusi. - Sanotko, että täällä toimitaan toisin?
En ole kotoisin täältä, mutta olen poliisiperheestä.
Aioin sanoa, että täällä hiljaiset baarit ovat harvassa.
En haluaisi etsiä toista.
Onkohan Cobblepot oikeassa? Johtaako Mooney karkureita?
Pingviini on valehtelija ja murhaaja. - Mutta?
Karkureiden perusteella ja Fishin tuntien...
Toivottavasti ei.
Pingviini maksaa miljoonan Mooneyn löytäjälle.
Ei kestä kiittää.
Se on älypeli. Se täytyy saada auki.
Kuulemma maailman vaikeimpia.
Sitä väitetään ratkaisemattomaksi.
Eräs matemaatikko tuli hulluksi...
Noin se käy.
Kaunis ajatus.
Saitko pikkuleivät ja villapaidan? Täällä on vilpoisaa.
Kohtelin sinua kurjasti. Miksi olet näin lempeä?
Olet ollut viime aikoina tukeni ja turvani.
Fish suunnittelee ties mitä.
Ympärilläni on idiootteja. - Tiedän tunteen.
Miksei Fish tappanut minua?
Olin avuton.
Hän aikoo jotain suurta. Minun täytyy tietää, mitä hän tekee.
Täytyykö?
Kun Aleksanteri Suuri kohtasi Gordionin solmun, -
hän katkaisi sen miekallaan.
Yksityiskohdat voivat hämätä.
Toisinaan yksinkertainen ratkaisu on paras.
Mitä Fish juoniikin, muista tämä.
Pingviinit syövät kalaa.
Tiedätte, miksi tulimme.
Mitä te täällä teette? Pysähdy.
Mitä me etsimme? Rahaa täältä ei löydy.
Etsin henkeni pitimiä.
Ojenna kädet.
Tottahan toki.
Pudota ase.
Tyrmää itsesi.
Siisti temppu. Miten sinä...
Fish.
Ei hätää. Vahdi ovea.
Fray Pharma on ainoa, joka valmistaa sitä lääkettä.
Sillä on varasto Gothamissa. Aiotaankohan sinne iskeä?
Lääkettä ei saa muualta. Se olisi järkevä kohde.
Etsin osoitteen. - Ei tarvitse.
James Gordon. - Kädet näkyville.
Aiotko lunastaa Pingviinin lupaaman palkkion?
Oliko se miljoona dollaria? Pitikin jättää se räkänokka henkiin.
Kannattanee laittaa raudat.
Laita itse.
Montako miestä sinulla on? - He kaikki.
Jokainen kurja, kelle Strange teki kokeitaan.
Tänään mukanani on vain hän.
Vintillä rapistelee rottia.
Kannattaako palkata talonvahtia jos hän ei tee töitään?
Onko kaikki hyvin? - Nälkä.
Olisi pitänyt syödä.
Tästä ei ole enää paluuta.
Ei niin.
Sano sanottavasi.
Mennään sitten aamiaiselle.
Kiitos, että sain tulla.
Ei liene yllätys, että asiani koskee Indian Hilliä.
Alustavien tutkimusten mukaan Hugo Strange toimi omin päin.
Minä en niele sitä.
Sain kuulla, että nimetön ryhmä hallinnoi yhtiötäni.
He palkkasivat Strangen.
Lähdin matkoille etsiäkseni pitäviä todisteita.
Kutsuitteko meidät koolle salaliittoteorian takia?
Voisitteko kertoa nimenne?
Crowley. - Opitteko vanhemmiltanne käytöstapoja?
Minun ei tarvitse kuunnella. - Kyllä tarvitsee!
Sitä yritän tolkuttaa.
Tiedän, miltä se kuulostaa.
Minulla on todisteita heistä.
Heitä on tässä huoneessa.
Haluan puhua kasvokkain. He saavat 24 tuntia aikaa -
tai luovutan tietoni lehdille ja televisiolle.
Kiitos ajastanne.
Pannukakkujako? - Pannukakkuja.
Miten johtokunta reagoi?
Meille ei jää vaihtoehtoa.
Bruce Wayne.
Hoida se vaivihkaa.
Oletko Barbara Kean? - Paikka on suljettu.
Mitä?
Kerhosi on alueellamme.
Luulimme Pingviinin tukevan sinua. Asia ei kuulemma olekaan niin.
Huono juttu sinulle, hyvä meille.
Häipykää.
Paikka on nyt meidän, tajuatko?
Et voi tulla... Älä lyö.
Vieläkö maksat karkuritiedoista? - Hyvistä tiedoista.
Kelpaako Fish Mooney?
Tarvitsen uuden kantapaikan. - Törmäsit eilen Fish Mooneyyn.
Vieläkö kiinnostaa löytää hänet? - Poliisit etsivät häntä.
Tiedän, mihin hän iskee.
Miksi kerrot minulle? - Haluan poliiseilta jotain.
Bullock luottaa sinuun yhä.
Minun pitää valehdella hänelle. - Miljoona kattaa monta syntiä.
Ja minä pääsen tietysti mukaan.
Ei kai omatunto soimaa? - Hyvä on.
Jimmy.
Barnes lähetti meidät tutkimaan Fishin lymypaikkoja.
Löytyikö mitään? - Ei. Sain sen, mitä pyysit.
Mistä oikein on kyse? - Aavistus vain.
Saat pitää Pingviinin rahat, mutta älä hanki meille ongelmia.
Teen parhaani.
Milloin sinä palasit? - Pari päivää sitten.
Yritin etsiä sinut ennen lähtöä. - Ei se mitään.
Kuulin Indian Hillissä, että yhtiössäni pesii salaseura.
En voinut tutkia asiaa täällä.
He tietänevät, että olemme ystäviä. Yritä pitää varasi. - Selvä.
Olen tosissani. - Huomaan sen!
Anteeksi, että lähdin. - Älä pyytele anteeksi.
Minäkin lentäisin Italiaan pizzalle jos voisin.
Olin Sveitsissä. - Italia on parempi.
Älä hätäile. Minun pitää mennä.
Mukava nähdä, Selina.
Saitko sen?
Douglasin ja 80. kadun kulma. Häntä vartioidaan.
Mitä sinä teet?
Poliisiasema on vieressä. En viivy kauaa. - Me sovimme.
Etsin sinulle juttumateriaalia. - Paskiainen.
Jos huudat, joudut kertomaan poliiseille kaiken -
ja menetät koko jutun.
Gordon! Helvetti!
47, täällä keskus. - 47 kuulee.
Ilmoittautukaa Barnesille. Seuraava vuoro tulee pian.
Selvä pyy.
Minä koputin. - En tullut avaamaan.
Oletko yksin? - Aina ja jatkuvasti.
En odottanut Jim Gordonia kylään. Et kaiketi saisi olla täällä.
Mikset ole vankilassa?
Lupauduin todistamaan professori Strangea vastaan.
En tiedä, kuka Indian Hilliä todellisuudessa pyöritti.
Se ei minua kiinnosta. - Miksi sitten tulit?
Fish Mooney.
Mistä minä tietäisin, missä hän on? - Et mistään.
Kohtelunne tekee hänet sairaaksi.
Hänen väkensä varastaa lääkkeitä, mutta ne eivät taida toimia.
Hän lähettää miehensä perääsi. Aion seurata heitä.
Kuinka he löytäisivät minut?
Hän laittaa jonkun epäilyksettömän onkimaan tiedon esiin.
Toimittajan kukaties.
Fish seuraa tätä henkilöä tai tämän auttajaa, -
tässä tapauksessa palkkionmetsästäjää, -
suoraan luoksesi.
Johdatit heidät tänne tahallasi. Käytät minua syöttinä.
Vihaan kun minua vedätetään. Hänestä on luvattu miljoona.
Gordon! Apua!
En tiedä, kumpaa teistä tekisi enemmän mieli lyödä.
Elämä kohteli sinua kaltoin. Et ole silti erityinen.
Jos vielä kärsin takiasi, henkiriepusi on minun.
Ja sinä.
Kun palattuani näin, miten hoidit täällä asioita, -
minulle tuli kumma tunne.
Luulin saavani sydänkohtauksen. Se oli ylpeyttä, Bullock.
Seuraavalla kerralla tiedän, että ilmavaivoja se vain on.
Kannattaa rukoilla, että löydämme Peabodyn.
Häipykää silmistäni.
Sehän meni mainiosti.
Hän oli oikeassa minusta. Tein hyvää työtä ja pidin siitä.
Olen pahoillani. Yritän löytää Peabodyn.
Taitaa olla toistaiseksi paras, että pysyt poissa.
Tiesitkö sinä? - Mitä?
Että Mooney käytti meitä Peabodyn löytämiseen.
Sillä tavoin hän toimii.
Olisit voinut kertoa. - Kerro sinä, kuka oli lähteesi.
Etkö aio etsiä Mooneya?
Barnes hoitaa. Minä menen ryypylle.
Gordon...
Ei mitään.
Suostu nyt. - Sanoin ei.
Keitä he ovat? - Tyyppejä vain. Teen heille palveluksia.
Minäkin osaisin.
He ovat pelottavaa sakkia. - Et vain halua kertoa.
Pysy täällä.
Mitä sinä haluat? - Puhuisin hänelle.
Seurasin häntä. Hän oli kiltti minulle.
Sitten hän tapasi sen pojan.
Mitä sinulle tapahtui?
Tunnetko minut? - Olet Bruce Wayne.
Kuka hän on? - Mikä sinua vaivaa? Irti!
Kuka Bruce Wayne on?
Minulla ei ole aikaa tälle! - Hän aloitti.
Kevho on meidän alueellamme. - Mikä "kevho"?
Mikä ihmeen "kevho"? Ymmärrättekö sanaakaan?
Riittää.
Keksimme jonkin ratkaisun. Tämä on hänen aluettaan.
Mitä suostutte antamaan hänelle?
Tuosta ei ole apua. - Etkö käsitä, mistä on kyse?
Hän on tämän takana.
Mitä? - Hän lähetti kiristäjän, jotta palaisimme suojiisi.
Hän haluaa olla Tabbyn lähellä.
Älä hulluja puhu.
Hän oli Arkhamissakin. - Niin olin minäkin.
Onko se totta?
Uskomatonta.
Pyörittäkää sitten kerhoanne.
Henkesi pihisee edelleen pelkästään Butchin takia.
Kun hän antaa luvan, olet minun.
Hei taas.
Tiedän, miksi haitte minut. Kehosi alkaa hylkiä muutoksia.
Tunnet sen kun käytät kykyäsi.
Miten se korjataan? - Lakkaa käyttämästä kykyä.
Se aktivoi uusia soluja ja kehosi hyljeksii niitä.
Toivut kun lopetat. - Onko se niin helppoa?
Satun vain pitämään kyvystäni.
En voi parantaa sinua. En voi järjestellä perimääsi.
Aina on jokin keino.
Strange pystyy siihen.
Hän on ainoa.
Missä hän on? - En tiedä. Hänet piilotettiin johonkin.
Parantamiseni olisi vasta alkua.
Haluan armeijan kaltaisiani!
Hän antaa sen minulle.
Ei hän pysty. - Pystyy tai pääsee hengestään.
Muistathan Marvin? Hän on luomuksianne.
Ikään kuin käänteinen nuoruudenlähde.
Hyvää yötä, Ethel.
Nappasimme vakoojan. - Ivy?
Käske tämän hyypiön päästää irti. - Hän on ystäväni.
Inhoan vakoojia. - Mitä sinä täällä teet?
Seurasin sinua aiemmin.
Bruce Wayne etsi sinua.
Kenelle olet kertonut meistä? - Ei kenellekään.
Selina... Ovatko he niitä hirviöitä?
Kaverisi kannattaa varoa, ketä nimittelee hirviöksi.
Pysykää loitolla minusta. Annan teidät ilmi!
Marv?
Ei!
Antakaa hänen olla! - Pysykää loitolla!
Ivy!
Varo!
Apua!
Ivy?
Kun hälytin on päällä, et tule alakertaan ennen aamua.
Onko se tosiaan tarpeen?
Oliko sinun tarpeen haastaa riitaa salaseuran kanssa?
Kyllä se on tarpeen.
Alfred?
Alfred!
Alfred, herää!